alih bahasa mystiquelle
Kantor Pemeriksa Medis
Badan Forensik Nasional mendirikan cabang di 5 rumah sakit universitas lokal.
Salah satunya di RS Univ. Hanguk yang menangani autopsi terkait dengan penyakit langka dan memiliki hak investigasi mandiri.
Kuis Tuhan
Episode 1
Sekarang dia bisa berjalan dengan kedua kakinya!
Aku pergi dulu, kalian tangani sisanya.
Kerja yang bagus!
Kerja bagus!
Hei Park Jae Bum! Ya?
Mulai sekarang jangan mencariku. Ini yang terakhir kalinya.
Dok! Kau yakin tidak akan kembali?
Ya. Selamanya.
Wah! Akhirnya! Ini hari pertamaku disini.
Sungguh menyenangkan tidak ada bau darah dan obat-obatan.
dan yang lebih baik lagi, aku tidak perlu lagi makan Jajangmyun apek.
Aku meminta mereka untuk mengganti kursi dan AC yang baru, apakah sudah dikerjakan.
Apa kau sangat menyukainya?
Tentu saja.
Kuberitahu gambaran perasaannya, rasanya seperti mendapatkan kesegaran setelah mandi.
Profesor, pusatnya lewat sini.
Ikuti aku.
Sudah pindah lagi?
Apa kabar.
Beri salam.
Ini adalah direktur divisi autopsi, dokter bedah autopsi terbaik di korea Dr. Jo Young Shil.
Dia dari sekolah yang sama juga.
oh... apa kabar.
aku mendengar banyak tentangmu.
Kau angkatan tahun berapa?
Saya angkatan tahun 2000.
muda sekali.
Saat memberi salam lakukan dengan benar! Membungkuk lebih dari 45°.
Ya.
Ah, ini Peneliti Kim Sung Do.
Dr. Han, senang berjumpa denganmu.
Ya. senang berjumpa denganmu.
Peneliti Go Yoon Jung.
Apa kabar.
Ya.
Dan ini Detektif Kang Kyung Hee. Kepolisian menugaskannya disini.
Salam kenal. Saya Kang Kyung Hee.
Ya.
Seperti yang sudah kusampaikan, Dr. Han ini dokter paruh waktu yang akan bertugas sebagai penasihat.
Harusnya aku bergabung dengan kalian. Tapi...
karena sekarang aku pimpinan pusat penyakit langka jadi aku tidak bisa.
Aku bahkan tidak tahu apa kasus pertamanya.
Profesor! Aku mau mengatakan sesuatu. Penting.
Katakan saja.
Bicara diluar saja.
Kenapa aku disini!? Harusnya aku di departemen lain!
cerewet sekali! Kalau kubilang lakukan, lakukan saja!
Aku tidak bisa dan tak akan melakukan autopsi.
Apa perkataanmu masuk akal? Kau sudah melakukan operasi ratusan kali!
Itu tidak sama! Tahukah kau betapa sulit situasinya? Begitu masuk, baunya juga tidak enak!
Kau lebih tahu kenapa aku membuat keputusan ini?
Patologi klinis bukanlah satu-satunya hal yang bisa kau lakukan.
Berada di lingkungan yang berbeda dapat menuntunmu ke jalur yang baru.
Ah! Profesor!
Ah! Kunyuk ini!
Baik, Aku janjikan ini. Lakukanlah satu bulan saja.
Kalau kau masih tidak suka, akan kukirim ke departemen lain. Sebulan!
OK?
Ah, yang benar saja!
Jasad ini telah tewas sekitar 35-40 jam yang lalu.
Dia ditemukan tepat sebelum membusuk.
Pertama, dia jatuh dan membentur punggungnya.
Lalu, semua gigi depannya patah saat terjatuh diatas batu.
Kalau punggungnya patah berat
sebenarnya tidak bisa menjadi penyebab kematiannya...
Bagaimana kepalanya?
Ya.
Tidak ada keretakan di tengkoraknya maupun koyakan di kulit kepalanya.
Begitu pula dengan otaknya. Tidak berdampak pada kepalanya.
Organ internal juga tidak ada masalah. Dan ada sedikit memar dilengannya.
Maka kematiannya tidak disebabkan karena jatuh, kan? Apa penyebabnya?
infark miokardial akut yang menyebabkan serangan jantung.
Hasil pemeriksaan menunjukkan arterioklerosis penyebab jantung koroner.
kehilangan keseimbangan disertai dengan berhentinya detak jantung...
dia kemudian terjatuh dari tebing....
Kurasa bukan begitu.
itulah permasalahannya.
kenapa jantungnya berhenti berdenyut.
Selanjutnya apa?
Ya.
Kantor pusat mengatakan terbakarnya kulit agak aneh.
Katanya bukan disebabkan oleh api biasa, tapi karena terbakar matahari.
Bukankah terbakar matahari hal biasa?
Bisa saja karena berjemur tanpa memakai pelindung.
Tidak, perhatikan dengan baik.
Beda dengan terbakar pada umumnya.
Bagaimanapun, ayo kita mulai!
Semuanya.
Pertama-tama, segera analisa sampel darah dan kulitnya.
Ya.
Apa ada perbedaan dengan autopsi pertama?
Sepertinya tidak.
Juga tidak dijantungnya?
seperti kelihatannya, ini serangan jantung.
Apa yang kau lakukan?!
Oh!
Apa?!
Hei... ini bukan serangan jantung yang normal.
Apa ibu direktur sudah tua? kau membuat kesalahan.
Sedang apa kau?!
Seperti katamu, terjadinya infark miokardial akut saat mendaki memang bisa menyebabkan serangan jantung.
Tapi jika dilihat, otot-otot jantungnya terlalu normal jika dikatakan serangan jantung.
Coba lihat. Tidak nampak adanya pembekuan di arteri koronernya.
Sedang apa kau?!
Apa matamu itu mikroskop?
Ya.
Apapun itu, ini berkaitan dengan saraf, bukan aliran darah.
Kalau tidak percaya, lakukan MRI*? *(Magnetic Resonance Imaging).
Kalau tidak mau, ya tidak usah.
Dr. Jo.
Ya?
Bersiap melakukan MRI.
Ah! ini, kulit ini....
Itu...aku juga tidak yakin.
Ah, kenapa aku tidak tahu apa-apa! Kita tunggu saja hasilnya.
Kang Jae Suk tinggal sendirian di Kyong-gi Do.
Dia punya istri dan putri tapi setelah bercerai mereka pindah ke Amerika. Sekarang, kita tidak tahu dimana tepatnya mereka.
Dia dicampakkan, hidup yang menyedihkan.
Mungkin dia orang yang menyebalkan, sangat menyebalkan...menyebalkan...
Disini juga ada yang benar-benar menyebalkan...
Di ruangan ini, tahu kan...
Siapa dia! Akan ku omeli dia!
Lokasi kejadian dibawah tebing yang terletak jauh dari kota.
Kawasan itu dalam perbaikan...tapi terhenti bulan lalu.
Jadi tidak ada yang tinggal didekat lokasi.
Tempat terjatuhnya tidak terlalu tinggi, hanya 8.5 meter. Dan Kang Jae Suk tidak terluka parah.
Tentu saja ada anggapan kalau jatuhnya disebabkan oleh adanya serangan jantung.
Tapi ada yang ganjil.
Pakaiannya ditemukan didekat lokasi.
Sepertinya ada orang lain yang berkelahi dengannya.
Jadi...
Yang dikatakan Detektif Kang...
orang itu tidak jatuh dengan sendirinya...
benar, kan?
Jadi ada orang yang mendorongnya dari belakang?
Aigoo, dunia ini sungguh mengerikan.
Hari ini aku akan memulai penyelidikan.
Apa kau akan ikut denganku?
Tidak.
Dr. Han yang pergi denganmu.
Apa? Kenapa harus aku?!
Aku hanya seorang dokter.
Kau harus pergi.
Silakan duduk.
Jasad-jasad seperti ini...
tidak bisa diselidiki hanya berbekal jasad saja.
Sejarah keluarga...
Terkadang ada petunjuk melalui gaya hidupnya.
Petunjuk juga bisa diperoleh ditempat dia makan dan tidur.
Bukan tugas detektif untuk mengetahui petunjuk-petunjuk itu.
melainkan kita para dokter.
Di lapangan, akulah pemegang kendali.
Aku tidak menerima tindakan arogansi atau pembangkangan.
Ya.
Dan satu hal lagi,
bermain-main
tidak diperbolehkan.
main-main apanya?
Itu karena aku terlahir seperti ini.
Kalau begitu kau harus merubah gaya hidupmu.
Apa karakterku seperti kelopak mata ganda? Yang mudah untuk diperbaiki?
Apa kau selalu mengubah suasana hatimu seperti itu?
Aku selalu seperti itu.
karena karakterku sedikit dinamis.
bukankah itu disebut bipolar?
Salah! Penyakit itu biasanya disertai kurang tidur, logis dan khayalan.
Aku tidak memiliki gejala-gejala tersebut.
Jadi aku...
hanya orang yang sering berubah-ubah suasana hati saja.
Apa ada penyakit yang gejalanya...
melakukan sesuatu sesukanya tanpa memikirkan orang lain?
Hmm, tunggu dulu...
Ada. Ada.
Apa nama penyakitnya?
'Shitosis'. (bukan penyakit sungguhan; takut menggunakan WC Umum)
Shitosis!
Shitosis! itu namanya!
Tapi...
bukankah tempat ini harusnya dbatasi dengan pita kuning?
Tempat ini bukan lokasi kejadiannya.
Karena awalnya kita berfikir ini adalah kecelakaan,
pemeriksaan tidak sampai kesini.
Mereka hanya melakukan hal teknis disini.
Kenapa kalendernya ditandai?
Cerah, cerah
mendung
Aku mendapatkannya dari tempat saat aku makan ceker ayam.
Aku sering lihat di TV, Detektif Grisom,
selalu mengambil gambar seperti ini.
aku keren, kan?
Apa dia punya anjing atau sesuatu?
Kenapa ada banyak rambut?
Ini terlihat seperti salep untuk kulit terbakar.
Tapi....
Apa ini?
Coba lihat...
Ini obat anemia?
Kalau lihat wajahnya,
dia memang terlihat seperti menderita anemia.
Terbakar dan anemia?
Aku mau ke toilet sebentar.
bau apa ini?
Dr. Han!
Ada apa?
Dia seperti Drakula.
lebih rendah dari yang kupikirkan.
kecuali kepala duluan yang jatuh, tidak mungkin tewas dari ketinggan seperti itu.
Permisi...
Kalau ada yang bicara, jawablah sambil menyelidiki. Aku mulai bosan sendirian disini.
Aku kesini bukan untuk main-main.
Memangnya siapa yang mau main-main?
Aku hanya ngomong bosan.
Kenapa dia pergi...kesana...
Kepala badannya mengarah kesini.
Tapi jalan keluarnya ada diseberangnya.
Kalau dia mau keluar dengan segala kekuatannya walaupun tak dapat berjalan
Maka dia harusnya mengarah ke arah jalan keluar...
Tapi kenapa dia mengarah ke arah lain?
Sulit mengatakan kalau dia warga desa kami.
Dia tidak banyak bicara dengan kami.
Tapi karena kau kepala desanya, kau pasti pernah bertemu dengannya dalam acara desa.
Ya, pernah, tapi...
Dia bahkan tidak membuka pintunya saat aku mengunjunginya.
Dan, dia tidak keluar pada siang hari.
Katanya,
dia hanya keluar di malam hari.
Hanya di malam hari?
Ya, ya.
Jika warga desa berpapasan dengannya,
dia langsung kabur.
kenapa dia kabur?
Ini hanya pemikiranku...
Sepertinya itu karena tampangnya.
Punggungnya bungkuk
dan wajahnya terlalu putih.
Dan dia punya banyak rambut diwajahnya.
Kalau melihatnya di malam hari,
kau mungkin akan menyangka dia monster.
Tapi kenapa kau tidak mencoba bicara dengannya?
Kau tidak bisa begitu saja menganggapnya sebagai monster hanya karena dia mirip monster.
Apa?
Lalu,
apa kau juga seorang detektif?
Aku seorang dokter!
Dokter?
Orang yang menyembuhkan orang sakit?
Lalu, memangnya ada dokter yang tidak begitu?
Dimana tata kramamu menjawabku seperti itu?
Berhenti makan itu!!
Keparat itu!
Kalau dia tidak mati seperti itu,
aku sendiri yang akan membunuhnya.
waktu dia kecil...
saat orang tuanya meninggal dunia,
aku membesarkannya seperti putriku sendiri.
Bedebah itu melakukan sesuatu pada gadis kecil ini!
Apa kau melapor ke polisi?
Kalau aku mau memenjarakannya,
anak itu harus memberikan pernyataan.
Lihat dia.
Dia tidak mau bicara karena sangat takut!
Lalu bagaimana aku mau memenjarakannya?
Hei anak kecil!
Siapa namamu? Siapa namamu?
Dr. Han...
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku...
sangat berpengalaman dengan anak-anak di rumah sakit.
Hei!
Kau tahu paman yang tinggal dihutan itu, kan?
Apa yang dilakukannya padamu?
Apa dia menyentuhmu dan melakukan sesuatu?
Dr. Han!
Hei!
Bicara saja denganku, jangan dia.
Ya?
Kenapa kau memanggilku keluar seperti...
Kenapa menendangku?!
Apa jadi ahli bedah terbaik membuatmu menjadi dokter yang baik?
Apa kau tidak mempertimbangkan mereka yang hatinya terluka?
Baik! Aku akan...
Dia bertindak seolah setiap tindakanku...
Tapi kurasa dia benar-benar monster.
Tega sekali melakukan hal itu pada gadis kecil...
Tega sekali melakukan hal itu pada anak kecil? keparat itu... Tega sekali melakukan hal itu pada gadis kecil...
Tega sekali melakukan hal itu pada anak kecil? keparat itu...
Kau tahu apa yang paling kubenci? Mereka yang tidak menghargai makanan,
dan pemerkosa anak-anak! mereka harusnya di...
Aku tidak mengatakannya, jangan memukulku!
menurutmu bukankah ada yang aneh?
Ya, riasanmu. eye line-mu sangat...
Kang Jae Suk tidak pernah mendekati desa saat siang hari.
tapi anak-anak biasanya bermain pada siang hari.
lalu kejadiannya pasti terjadi didekat rumah Kang Jae Suk atau disekitarnya.
itu artinya anak itu pergi sendiri kesana!
Untuk anak berusia 9 tahun yang sudah mengerti kemana dia pergi.
Aku tidak habis pikir.
alih bahasa mystiquelle
Melalui sampel darah, bisa dikatakan sistem pencernaannya sangat parah.
Hasil tes ini dipengaruhi oleh zat tertentu.
tapi aku tidak tahu pasti apa zat itu.
Apa? Apa maksudmu?
Apa obat-obatan penyebabnya?
Kami memang menemukan obat untuk anemia, tapi itu tidak terkait dengan gejalanya.
Penyebabnya bukan zat dari luar, melainkan runtuhnya struktur darah yang disebabkan kegagalan fungsi sistem pencernaan.
Dan kulitnya sangat aneh...
apanya yang aneh?
Ya.
kulitnya memang terbakar karena sinar matahari, tapi bukan sekedar ruam panas saja tapi ada gelembung diatasnya.
Sepertinya dia punya jenis kulit yang aneh.
Ini juga diakibatkan oleh darah, kan?
Jika kita tidak tahu zat apa yang berpengaruh pada darah, pencernaan dan semua struktur itu, maka kita tidak dapat berbuat apa-apa.
Benar...sia-sia.
Ini laporan untukmu.
Oh, terima kasih!
Coba lihat...
Baik.
Kita dapat jawaban atas serangan jantungnya!
Penyebabnya bukanlah infark miokardial akut tapi aritmia* yang disebabkan kelainan pada sistem saraf otonomnya. *Gangguan denyut/irama jantung
Karena itulah jantungnya berhenti berdenyut.
kelainan pada sistem saraf otonom?
Ya.
Kelumpuhan saraf berefek pada jantungnya.
Kelumpuhan saraf dan terbakar...
lalu apa kemungkinan penyebab kematiannya?
Jika serangan jantung bukanlah penyebab langsung kematiannya, maka kemungkinan ada penyebab tak langsungnya.
Dilihat dari sikap warga terhadapnya.
Maka kita mulai lagi dengan penyebab serangan jantungnya.
apa yang kau curi, bocah nakal!
bocah nakal! kemari kau!
Kemari!
kenapa tidak mau? siapa yang menyuruhmu mencuri?
kenapa kau memukul gadis kecil!
Siapa kau !
Aku?
Aku orang lewat no.1!
apa yang kau lakukan pada anak kecil, seperti orang tak berpendidikan saja.
Anak ini mencuri es krim!
Apa? Berapa harganya? Aku yang bayar!
Berapa banyak yang dicurinya sampai teganya memukul anak hanya karena itu!
Hei, kalau kau mau es krim, bilang saja padaku!
Apa kau masih marah padaku?
Baiklah, Aku minta maaf. Maafkan aku, ya.
Huh?
Oke!
Apa kau sakit?
Aku dokter yang sangat terkenal! jadi katakan saja padaku.
Siapa namamu?
Namaku Han Jin Woo~ Namamu~
Lee Eun.. Ok...
Lee Eun Ok? Eun Ok?
Namamu indah sekali!
Hei, Eun Ok, kau ingat kakak yang datang bersamaku waktu itu?
Dia bilang,
paman yang digunung itu kelihatannya tidak jahat...
Apa dia benar?
Akan kurahasiakan.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kabar.
Aku bertemu dengannya di jalan jadi kubelikan sedikit camilan.
Tidak perlu.
Kami tidak perlu belas kasihmu.
Apa kau gelandangan? sampai minta dibelikan makanan?
Ayo pergi.
Kenapa kau bicara begitu padanya?
Ayo pergi!
Permisi, numpang tanya, Pak!
Ya, silakan.
Apa kau mau pergi berburu?
Kau tidak tahu? Ini perangkap untuk rakun.
Mau berburu dimana?
Disana, Gunung Hyo Yang!
Kau pasti tahu tempatnya karena ada orang yang tewas disana.
Ah, ya.
Tapi aku bukan mau pergi berburu, aku baru mengambil kembali dari sana?
Mengambil kembali?
Petugas pemerintah sudah mengetahuinya. Sebelumnya mereka tidak tahu tapi karena ada CCTV...
Apa ada CCTV di gunung Hyo Yang?
Ya.
Disana, di jembatan gantung.
Oh CCTV? Kami mengetahuinya sejak penyelidikan pertama
tapi karena ini bukan kasus pembunuhan dan hanya terjatuh, kami tidak memeriksanya.
Rumah ini dan rumah itu, dan mereka akan membangun villa disini.
Oh begitu..
Apa ini?
Oh, akan ada villa disini.
Kenapa kau kemari?
Oh Detektif Kang! Kenapa kau kesini?
Sudah kubilang jangan melakukan penyelidikan sendiri seperti ini!
Ya ampun, pilih-pilih! Baiklah.
Akan selalu kukatakan dimana aku berada, puas?
Tapi apa yang kau lakukan disini?
Cuma sedikit stress.
pasti semua petunjuk ada disini tapi...
Melihatmu datang kesini juga, kau pasti stres juga, ya?
Baiklah, terus lacak dia.
Ada apa?
Ada ponsel lain atas nama Kang Jae Suk tapi hanya digunakan untuk menerima telepon.
Yang menarik, ponsel itu digunakan dilokasi yang sama.
Itu aneh. Ponsel siapa ya?
Kita harus menunggu sampai ada telepon yang masuk. maka kita akan melacak rekamannya.
Kalian lakukanlah tugas kalian.
Tapi kenapa kau duduk dibelakang? Apa kau bosku?
Kursi didepan disebut kursi asisten. Karena aku bukan asisten, aku tidak duduk disitu.
Lalu apa aku sopirmu karena aku duduk di kursi pengemudi?
Wah kau cepat sekali menemukan kelemahanku.
Kau punya bakat membuat orang marah.
Jangan marah.
Oh ya...
Kau mengingatkanku pada udang kalau dilihat-lihat.
Apa maksudmu?
Hati udang ada dikepalanya. Dan hatimu tampaknya juga ada dikepala.
Jadi, karena hatimu ada disebelah otakmu, pengendalian diri dan ekspresimu sangat terang-terangan.
Itu pujian atau penghinaan?
Entahlah.
ini tidak enak didengar, tapi juga enak didengar.
Cukup. berdebat denganmu sungguh melelahkan.
Oh Aku hanya ingin mandi di resort di hari yang indah ini...
Oh iya ada yang perlu kuberitahu.
Kenapa baru bilang sekarang?
Kagetnya!
Apa aku alarm yang harus mengingatkanmu tepat pada waktunya?
Dengar ya, kepala desa ingin mendapatkan uang dari para developer dan mencoba menyingkirkan Kang Jae Suk.
Jangan terlalu yakin. Kita perlu menggali lebih dalam lagi.
Ini sudah jelas! Aku yakin ada orang lain yang mendapatkan uang selain kepala desa!
Dan apa? pembangunan desa? Bisnis? Itu omong kosong...
bagaimanapun, negara ini selalu menimbulkan masalah karena penggalian.
Kau harus bersiap-siap terhadap seranganku. Akan kuhancurkan kau dengan formasi 4-4-2.
kemarin kau kalah dariku dengan skor 22-0.
Hari ini akan berbeda.
Ini, permainannya mulai. aku akan melewatinya.
Ambil bolanya!
Tembak, GOL!!
Kau lihat, kan?
Itu dia!
Penyakit Kang Jae Suk adalah penyakit langka bernama porfirin.
Porfirin? Apa maksudmu Porfiria?
Ya.
sel darah heme gagal atau kelebihan memproduksi porfirin* yang berefek pada darah, organ-organ dan kulit. (*enzim yang berperan dalam sintesis heme).
Dr. Nam?
Ya.
Pertama, jika ini terjadi, pasien
menderita anemia,
sakit perut atau kram perut,
mual
dan tekanan darah rendah yang diakibatkan gagal ginjal.
Karena volume darah menurun, wajah menjadi kelabu dan putih.
Dan, pasien akan kencing darah.
Kulit melepuh jika terpapar sinar matahari.
Pasien terbakar.
Beberapa pasien penderita penyakit ini juga memiliki pertumbuhan rambut berlebih di tubuhnya. Dan struktur mulut berubah karena gigi memanjang.
Dan orang menyebut penyakit ini, dalam tanda petik...
Penyakit Drakula.
Wah, ini penyakit yang sangat langka. Aku hanya membacanya di buku.
Ini juga pertama kalinya untukku.
Dan karena dia punya gejala yang sangat langka dari penyakit porfirin, sulit bagi kita untuk mengetahuinya.
Apa penyakitnya berkaitan dengan kematiannya?
Wah, pertanyaan yang bagus. nah, sekarang mari kita simpulkan?
Ini Kang Jae Suk.
Dia terjatuh dari tebing karena sesuatu.
'sesuatu' ini adalah bagian yang masih kosong, tapi segera akan dipecahkan oleh Detektif Kang.
Oh ya, saat itu nyawanya tidak dalam bahaya. Tapi kejadian selanjutnya yang menjadi masalah.
Matahari sangat terik dan dia terpapar sinarnya.
Kulitnya langsung bereaksi dan seluruh tubuhnya terbakar.
Dan dia tidak dapat bergerak karena tulang punggungnya patah.
Rasa sakitnya sama halnya seperti benar-benar terbakar api, kulit dan sarafnya mendapat kejutan yang hebat.
itu sebabnya tubuhnya mengarah terbalik dari jalan keluar.
Benar.
Dia mau bernaung jadi dia mengarah ke tenda.
Tapi bukannya pasien dengan penyakit ini harusnya memakai topi atau payung di siang hari?
Tapi tidak ditemukan apa-apa di tebing kecuali bajunya.
Ini aneh...
Ini seperti permainan? Jika satu sudah terpecahkan, maka muncul yang lainnya...aish, bikin stres saja.
Perhatianku ada pada serangan jantung sebelum terjatuh.
Karena itulah yang menyebabkan dia sulit bergerak dan akhirnya membunuhnya.
Jika kondisi kakinya bagus, maka dia bisa berlindung didalam tenda.
Walau kita sudah tahu penyebab kematiannya, tapi kenapa dia terjatuh adalah pertanyaan yang lebih penting.
Yoon Jung! Kau belum pulang?
Ya, Masih ada beberapa berkas yang harus diatur.
Baik. Semoga sukses!
Ya!
Oh, Dr. Han!
Oh
Sekarang aku ingat pernah melihatmu di TV!
Si bocah jenius Han Jin Woo. Masuk KAIST pada usia 10 tahun.
Oh, kenapa menyebut masa lalu! Itu bukan apa-apa.
Tapi kenapa kau pindah jurusan dari robot mekanik ke medis?
Itu kurang menyenangkan.
Kenapa?
Robot yang paling mengagumkan didunia ini adalah manusia.
Kalau kau tidak bisa menaklukan tubuhmu, maka sia-sia. Jadi aku menantang tubuh.
Itu menjadikanmu hipokrat karena bertentangan dengan sumpah.
Makanya aku hanya menggerakkan bibirku saat mengucapkan sumpah.
Ya ampun.....
Kami sudah punya hasil analisis CCTV yang diminta Detektif Kang.
Tidak ada yang aneh di hari lainnya, tapi lihat hari ini.
Tunggu dulu.
anak itu... dia, kan?
Benar.
Dan 20 menit kemudian.
Gadis itu hilang!
Tunggu!
Itu Kang Jae Suk, kan?
Aku sudah menduganya... dia kunci dari semua kejadian ini.
Kurasa hanya anak itu yang tahu. Aku sudah menduganya... dia kunci dari semua kejadian ini.
Kurasa hanya anak itu yang tahu.
Bukan 'anak itu', namanya Eun Ok.
Lee Eun Ok.
Eun Ok!
Benar!
Eun Ok.
Kudengar terakhir kali kau bicara dengannya.
Aku kecewa...
Kau kabur saat melihatku.
Sekarang, bisakah kau bicara padaku juga?
Santai saja
dan ceritakan tentang paman di gunung itu?
Hei Eun Ok!
Sekarang kami sudah tahu semuanya.
kami akan mempercayaimu.
Jadi katakan saja pada kami.
Maaf, Eun Ok...
telah menyusahkanmu.
Tapi,
Kau harus berani.
Orang yang selalu berada disisiku didunia ini...
adalah paman di gunung itu.
Eun Ok.
Ini...
Simpan dengan baik.
Simpan ini
dan kalau pamanmu memukulmu lagi
atau terjadi sesuatu yang buruk,
segera hubungi aku.
Jika tidak, matikan saja.
Nyalakan apabila kau perlu menelepon.
Dan isi baterainya saat kau datang ke rumahku.
Jangan sampai pamanmu tahu akan hal ini.
Paman
Jangan tinggalkan aku, ya?
Kalau kau pergi,
maka aku sebatang kara didunia ini.
Aigo!
Sekarang ini...
Kurasa pengganggunya telah sirna!
Pak, usaha kita selama ini...
Kau harus membayarnya, ya?
Jangan khawatir.
Aku sudah bicara yang baik-baik tentangmu.
Mereka akan membayar kalian.
Kalau tidak, mereka takkan selamat, kan?
Siapa dulu? Aku...
Bersulang!
Jam sekian, kenapa kau kesini, Detektif?
Mari kita pindah ke tempat yang lebih terang!
Apa menjadi detektif punya kekuasaan?
Kenapa kau memerintah kami?
Diam dan berdirilah!
Gadis ini berani sekali bicara pada orang yang...
Maksudku...
Dia jatuh dengan sendirinya.
Kenapa kalian menyalahkan kami?
Aku sudah menjelaskannya pada kalian, dan kalian masih tidak mau mengaku?
Dikameranya,
Apa muncul kalau kami yang membunuhnya?
Semua yang mengejarnya adalah pembunuh?
Kau punya bukti?
Kami hanya
bicara padanya. Itu saja.
Tolong katakan pada mereka.
Kalau kau menyelidiki seperti ini,
kau akan memperparah keadaan.
Kita hidup di jaman apa?!
Kenapa kalian asal tangkap seperti ini?
Kalian...
Kami akan menuntut kalian!
Paham?
Jika kalian menginginkan bukti,
akan kami tunjukkan.
Dr. Han?
Ya.
tes mik...tes mik...
Aku sedikit malu berbicara didepan mik.
Eun Ok...
Kau lihat mik ini, kan?
Ceritakan saja disini, ya?
Oh kenapa?
Sekarang kalian takut melihat Eun Ok?
Dimana kau? Dimana kau!
Tidak apa-apa, Eun Ok.
Aku akan menghajarnya kalau dia berteriak lagi.
Tidak apa-apa.
Kau hanya perlu mengatakan apa yang perlu kau sampaikan.
Sekarang, yang berbuat jahat
harus waspada atas apa yang akan terjadi.
Aku...
tidak akan meninggalkan desa ini, apapun yang terjadi.
Jadi jangan khawatir.
Mengerti?
Aku akan selalu menjadi temanmu.
Aku janji.
Hei, bunga ini sangat indah ya?
Teman-teman, lihatlah bunga-bunga ini!
Teman-teman?
Sun Min ! Gyo Jong!
Hallo Eun Ok? Kenapa?
Paman...
Eun Ok, tunggu sebentar.
Orang itu...
Mari kita akhiri hidupnya!
Kita sudah menunggu lama!
Ayo datangi rumahnya!
Dia baru naik ke gunung Hyo Yang!
Apa? Dia baru naik ke gunung Hyo Yang!
Apa?
Kalau begitu kita kesana!
Ayo pergi!
Eun Ok!
Paman!
Eun Ok!
Ayo pergi.
Kau takut, ya?
Itu dia!
Lihat dia.
Hei!
Apa kau menyentuhnya lagi?
Sudah kubilang untuk menjauh darinya, kan?
Tidak...bukan begitu.
Apa maksudmu bukan!
Hei!
Apa kau mau kulaporkan ke polisi karena pelecehan anak?
Atau tinggalkan saja desa ini?
Apa maksudmu pelecehan?
Apa maksudmu?
Kalau kau tidak mau hal ini semakin parah,
tinggalkan desa ini!
Tidak bisa!
Apa menurutmu ini lucu?
Aku hanya bilang aku akan tinggal dirumahku sendiri!
Kenapa kalian melakukan hal ini padaku?
Hentikan!
Cepat pergi!
Hei, kau mau dihajar?
Apapun yang kau lakukan,
Aku tidak akan meninggalkan desa ini!
Baiklah, kita lihat saja.
Lihat saja...
PAMAN!
Diam!
Ahh! Paman. . .
Jangan katakan pada orang lain.
Kalau tidak,
Aku akan menjualmu.
Dia tidak meninggalkan desa karena aku.
Dia mati karena aku.
Aku mendatanginya,
tapi aku tidak bisa mendekatinya.
Kucoba menyelamatkannya,
tapi aku tak bisa.
Aku sangat takut.
Kalau pamanku tahu....
Dia akan memukulku...
Kami tidak berniat membunuhnya.
Saat kami melihat kebawah,
dia masih hidup.
Dengar...
Kami pikir akan ada yang menyelamatkannya.
Kami sungguh tak berniat membunuhnya.
Kepala desa...
Dia yang menyuruh kami. Jika bukan karenanya, ini tidak akan terjadi.
Apa?
Maksudku...
Kaulah yang meminta uang lebih,
jadi kau bisa membereskan semuanya!
Apa? Kau memberinya lebih?
Kalian menyalahkanku?
Kau apa?
Lepaskan aku!
Dimana Eun Ok?
Diam, Lee Do Chun!
Kau...
Kau juga akan dituntut dengan tuduhan pelecehan anak.
Detektif Kang
Bisakah aku mengucapkan satu hal?
Ya.
Kalianlah pembunuhnya!
Apa...
yang kau lakukan?
Ini kalimat yang selalu diucapkan Detektif Conan, dan aku ingin melakukannya sekali saja.
Dan juga, semoga kalian panjang umur di penjara!
Tolong hentikan.
Maaf.
Sekarang semuanya telah berakhir, Eun Ok.
Sekarang paman Kang
akan tenang di surga.
Kau sangat membanggakan, Eun Ok.
Kerja yang bagus, Dr. Han.
Oh, itu bukan apa-apa.
Apa kau mengatakannya karena ini bukanlah hal yang luar biasa untukmu?
Atau hanya untuk kelihatan sopan?
Oh, tentu saja karena ini kasus yang mudah.
Kupikir begitu.
Sekarang aku berusaha menikmati metodemu.
kurasa hanya itu caranya bagiku untuk bekerja tanpa merasa buruk.
Agar menikmati metodeku...
Itu hal baik atau buruk?
Bukan hal yang baik,
tapi...
tidak juga buruk.
Ah... kenapa jadi begini?
seperti deja vu?
Hei, Detektif Kang
Ayo kita pergi minum-minum?
Pergi sendiri saja.
Nikmati kesuksesanmu.
Maksudku... tunggu dulu.
Kau akan makan sendirian kalau kau pulang!
Yah...sendirian lagi.
Belojer
Ini kurang menarik? Buang-buang uang saja.
Dr. Han?
Ya, direktur.
Pekerjaan adalah pekerjaan. Jadi aku akan langsung saja.
Kerja yang bagus.
Oh, terima kasih.
Tapi jangan harapkan pengakuan dariku.
Kenapa?
Sebagus apapun kau,
Aku tidak suka orang yang merasa paling benar dan mereka terbuai akan hal itu.
Aku akui separuhnya,
tapi aku tidak sampai terbuai.
Kau sangat... mengagumkan.
Kau tidak pernah membiarkanku menang, kan?
Kau marah?
Jangan marah!
Bagaimana?
Rasanya mau mati.
Jadi,
kau mau berhenti?
Tidak.
Aku mau lanjut.
Aku juga mau melakukan penyelidikan kasus diluar.
Kenapa mendadak berubah pikiran?
Bagaimana ya...
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku merasa aku menemukan buku teks terbesar di hidupku.
Bahkan sangat sulit untuk membalik halamannya.
Dan jika aku bisa membaliknya, sulit untuk membacanya.
Apa isinya yang membuat sulit membacanya?
aku ingin tahu.
Aku paham apa maksudmu.
Permasalahan yang harus dipecahkan dalam setiap kasus
seperti sebuah kuis dari Tuhan.
Kuis yang membuat manusia yang arogan tidak menjadi sombong.
Tuhan menciptakannya dengan tujuan tertentu.
Tapi kuis-kuis ini, Tuhan membuatnya dengan tujuan itu.
Tapi kuis-kuis ini,
tidak ada petunjuk didalamnya.
Sebuah pertanyaan yang harus dipecahkan selamanya.
PR yang sangat kejam.
alih bahasa mystiquelle